1
00:00:36,890 --> 00:00:38,140
"Lisbon Story" tirada em 1994

2
00:00:38,350 --> 00:00:41,390
Usando filme negativo colorido de 35 cm
Filmado na proporção de 1: 1,66

3
00:00:41,600 --> 00:00:44,970
Lisboa foi eleita Capital Europeia da Cultura em 1994
Este filme é uma homenagem a esta cidade

4
00:00:45,180 --> 00:00:48,260
Estreia mundial realizada em 16 de dezembro de 1994
Para comemorar o centenário do cinema no próximo ano

5
00:00:48,470 --> 00:00:50,680
Coro de Nossa Senhora da trilha sonora
Desde então, tornou-se famoso em todo o mundo

6
00:00:50,850 --> 00:00:52,640
A restauração digital do filme foi concluída em 2019

7
00:00:52,850 --> 00:00:57,720
Cena negativa e monocromática original da câmera com manivela
Retoque e gradação do zero em resolução 4K

8
00:00:57,850 --> 00:01:03,220
Som originalmente mixado em Dolby Stereo
Mude para um moderno sistema de teatro de 5.1 canais

9
00:01:03,430 --> 00:01:05,350
Todas as operações de restauração realizadas pela ARRI Media

10
00:01:05,470 --> 00:01:07,930
Agradecimentos especiais a Paolo Blanca

11
00:01:08,050 --> 00:01:11,140
Parceiro de produção de longa data de Vin Wenders
e parceiros de produção cinematográfica

12
00:01:11,350 --> 00:01:13,180
Sua fervorosa crença e contribuição para o cinema

13
00:01:13,390 --> 00:01:15,510
Permite que muitos diretores ao redor do mundo façam filmes independentes

14
00:02:23,470 --> 00:02:25,010
(Lisboa, panorama)
de Lisboa

15
00:02:25,720 --> 00:02:26,800
Fitz trouxe

16
00:02:27,220 --> 00:02:28,890
"Meu amigo Winter, eu preciso de você."

17
00:02:29,010 --> 00:02:32,140
"Não aguento mais, por favor, ajude, por favor, ajude."

18
00:02:32,350 --> 00:02:35,390
"Venha para Lisboa o mais rápido possível com todo o seu equipamento"

19
00:02:35,800 --> 00:02:37,680
"Sem telefonemas ou faxes"

20
00:02:38,140 --> 00:02:39,970
"Escreva uma resposta se tiver algo para fazer"

21
00:02:41,640 --> 00:02:43,640
Eu mesmo trarei a resposta.

22
00:02:43,720 --> 00:02:48,600
Título: História de Lisboa

23
00:02:48,720 --> 00:02:51,720
(Frankfurt, Alemanha)

24
00:02:52,970 --> 00:02:55,970
(Paris, França)

25
00:03:02,260 --> 00:03:04,970
Europa sem fronteiras

26
00:03:05,510 --> 00:03:09,050
As fronteiras nacionais desaparecem e as viagens são desimpedidas

27
00:03:09,350 --> 00:03:10,970
Ninguém quer ver meu passaporte?

28
00:03:11,100 --> 00:03:13,800
Pelo menos verifique o compartimento traseiro.

29
00:03:14,100 --> 00:03:17,510
Talvez eu contrabandeasse contrabando

30
00:05:03,010 --> 00:05:06,010
(Espanha)

31
00:05:19,050 --> 00:05:20,260
audição, audição

32
00:05:20,390 --> 00:05:21,930
1, 2, 3, 1, 2, 3, 4

33
00:05:25,760 --> 00:05:29,300
Já faz um tempo que não faço uma viagem.

34
00:05:31,050 --> 00:05:33,890
Parece que a Europa se tornou um grande país

35
00:05:35,390 --> 00:05:39,430
Existem diferentes idiomas, músicas e notícias

36
00:05:39,720 --> 00:05:41,350
O que isso significa?

37
00:05:42,680 --> 00:05:45,180
O cenário continua o mesmo

38
00:05:45,390 --> 00:05:48,430
Continuando a contar sobre este velho continente...

39
00:05:48,550 --> 00:05:51,550
A mesma história rasgada pela guerra

40
00:05:52,050 --> 00:05:54,930
Condução despreocupada e satisfatória

41
00:05:55,180 --> 00:05:58,890
Viaje pelas ruas e pelos mortos-vivos históricos

42
00:06:00,470 --> 00:06:02,430
Sim, esta é minha casa

43
00:06:02,640 --> 00:06:05,300
Minha pátria está aqui

44
00:06:06,470 --> 00:06:09,430
minha pátria minha pátria

45
00:06:09,850 --> 00:06:11,260
minha pátria

46
00:06:11,390 --> 00:06:14,350
minha pátria minha pátria

47
00:06:21,850 --> 00:06:24,140
(hotéis)

48
00:06:34,050 --> 00:06:39,680
"Estou procurando um livro didático para aprender português"

49
00:06:41,430 --> 00:06:44,350
"Que tipo de livro?"

50
00:06:44,470 --> 00:06:46,100
“Grande Ben?”

51
00:06:46,220 --> 00:06:48,220
“Ou Xiao Ben?”

52
00:06:48,930 --> 00:06:51,140
"Livro pequeno"

53
00:06:51,640 --> 00:06:56,510
"Você fala português?"

54
00:06:59,600 --> 00:07:03,100
"Não muito bom"

55
00:07:03,220 --> 00:07:05,970
"Eu sou um estrangeiro"

56
00:07:06,260 --> 00:07:08,760
"Você é britânico?"

57
00:07:09,300 --> 00:07:11,850
"Não, sou francês"

58
00:07:12,010 --> 00:07:13,680
"Não, eu sou alemão"

59
00:07:14,010 --> 00:07:16,800
“Mas eu moro em Portugal”

60
00:07:18,760 --> 00:07:20,640
"Lição 1"

61
00:07:20,760 --> 00:07:22,010
eu nunca poderei aprender

62
00:07:22,260 --> 00:07:24,180
(Portugal, 40km)

63
00:07:24,300 --> 00:07:25,390
OK, faça de novo

64
00:07:25,510 --> 00:07:30,140
"Primeira aula, na livraria"

65
00:07:30,350 --> 00:07:32,600
-"Olá"
-"Olá"

66
00:07:35,010 --> 00:07:36,100
O que está acontecendo?

67
00:07:36,890 --> 00:07:37,720
O pneu está furado

68
00:07:38,260 --> 00:07:39,300
Pneu furado

69
00:07:41,720 --> 00:07:43,260
Pneu furado

70
00:08:05,300 --> 00:08:07,720
"Livro grande ou livro pequeno?"

71
00:08:08,140 --> 00:08:10,100
"Espero que seja um livro pequeno"

72
00:08:13,550 --> 00:08:15,010
Extremamente azarado

73
00:08:15,970 --> 00:08:18,300
O pneu explodiu completamente

74
00:09:18,640 --> 00:09:19,600
Estarei aí assim que puder, Fitz.

75
00:09:19,720 --> 00:09:21,720
Estarei na estrada novamente em breve

76
00:09:40,600 --> 00:09:41,970
(Portugal)

77
00:10:42,260 --> 00:10:43,220
O telefone está bloqueado

78
00:11:26,050 --> 00:11:29,510
Obrigado por entrar em contato comigo novamente

79
00:11:30,720 --> 00:11:34,430
"Totalmente climatizado..."

80
00:12:01,800 --> 00:12:04,390
Eu deveria ter pegado a estrada, sou um idiota

81
00:12:11,050 --> 00:12:13,300
Eu já tive o suficiente

82
00:12:28,260 --> 00:12:29,600
carro ruim

83
00:13:01,100 --> 00:13:04,220
Eu vou te dar meu carro

84
00:13:04,640 --> 00:13:06,050
O carro é seu

85
00:13:06,300 --> 00:13:07,970
Apenas me mande para Lisboa

86
00:13:08,220 --> 00:13:09,890
este carro

87
00:13:11,010 --> 00:13:14,510
Pode segurar minha bagagem

88
00:13:15,510 --> 00:13:17,220
Pesado, mas importante

89
00:13:17,800 --> 00:13:21,470
Quero trabalhar, por favor mande-me para Lisboa

90
00:13:28,510 --> 00:13:30,850
Meu carro tem rádio

91
00:13:33,760 --> 00:13:35,510
E um gravador de cassetes

92
00:13:38,930 --> 00:13:40,640
É Dolby Audio

93
00:15:05,600 --> 00:15:06,680
Frederico?

94
00:15:10,850 --> 00:15:12,140
Eu sou o inverno

95
00:15:47,930 --> 00:15:48,800
Frederico?

96
00:15:51,890 --> 00:15:52,930
bom dia

97
00:16:21,180 --> 00:16:22,850
Fitz, você está se escondendo?

98
00:16:38,350 --> 00:16:39,600
Frederico

99
00:17:01,430 --> 00:17:02,680
bem aqui

100
00:17:03,350 --> 00:17:05,350
finalmente encontrei

101
00:17:13,050 --> 00:17:14,220
Você vai nos ajudar?

102
00:18:35,390 --> 00:18:38,430
O que você está fazendo? Você está louco?

103
00:18:38,640 --> 00:18:42,390
Quem é você? O que você está fazendo na cama de Friedrich?

104
00:18:42,600 --> 00:18:44,300
eu não entendo

105
00:18:44,800 --> 00:18:47,680
eu não falo português

106
00:18:47,890 --> 00:18:49,140
você fala inglês?

107
00:18:49,390 --> 00:18:51,850
Sim, posso falar inglês. Quem é você?

108
00:18:52,350 --> 00:18:54,760
Filipe, onde está Friedrich?

109
00:18:54,890 --> 00:18:56,390
Eu só queria te perguntar

110
00:18:56,890 --> 00:19:01,430
Ele ia me levar para sair à tarde

111
00:19:02,470 --> 00:19:03,100
Para onde ir?

112
00:19:03,550 --> 00:19:04,930
vá para a zona franca

113
00:19:05,220 --> 00:19:05,930
Onde é isso?

114
00:19:06,100 --> 00:19:07,180
perto da ponte

115
00:19:07,600 --> 00:19:09,680
Pare de me filmar

116
00:19:17,890 --> 00:19:19,140
Você está se mudando?

117
00:19:20,300 --> 00:19:24,350
Não, esse é meu dispositivo de trabalho

118
00:19:24,510 --> 00:19:26,220
Eu filmei com Friedrich

119
00:19:31,760 --> 00:19:32,760
Qual é o seu nome?

120
00:19:33,300 --> 00:19:34,140
Ah,

121
00:19:34,640 --> 00:19:36,350
-O quê?
-Ah Ho

122
00:19:36,850 --> 00:19:39,930
Ah, é? Ah, é?

123
00:19:40,140 --> 00:19:41,600
Que nome estranho?

124
00:19:41,760 --> 00:19:44,390
A abreviatura de José, Ahe

125
00:19:46,010 --> 00:19:47,550
José

126
00:19:52,010 --> 00:19:54,390
José, o que está escrito na parede?

127
00:20:00,300 --> 00:20:02,140
Deixe-me pensar sobre isso, espere um minuto

128
00:20:02,890 --> 00:20:04,640
"Eu gostaria de poder ser..."

129
00:20:04,760 --> 00:20:08,850
"Qualquer pessoa em qualquer lugar" ou algo parecido

130
00:20:10,760 --> 00:20:11,930
Na verdade foi Friedrich

131
00:20:12,300 --> 00:20:13,600
Em que ramo de trabalho você atua?

132
00:20:13,890 --> 00:20:16,510
Som, eu adiciono som aos filmes

133
00:20:17,180 --> 00:20:18,220
Está aí?

134
00:20:18,800 --> 00:20:19,350
O que?

135
00:20:19,510 --> 00:20:20,350
som

136
00:20:22,140 --> 00:20:23,550
Sim

137
00:20:33,050 --> 00:20:34,220
você pode ver por si mesmo

138
00:20:34,390 --> 00:20:35,300
obrigado

139
00:20:53,050 --> 00:20:54,430
Isto não é um som

140
00:20:54,890 --> 00:20:56,890
Essas ferramentas emitem sons

141
00:21:09,100 --> 00:21:12,430
Voltarei em breve e trarei alguém

142
00:22:42,140 --> 00:22:43,970
Por que você está gravando isso?

143
00:22:44,220 --> 00:22:46,180
Precisamos ajudar Friedrich a filmar

144
00:22:48,260 --> 00:22:49,850
Vocês são todos fotógrafos dele?

145
00:22:50,180 --> 00:22:51,800
Você é engenheiro de som?

146
00:22:52,010 --> 00:22:52,760
Sim

147
00:22:53,140 --> 00:22:55,220
Sério? Usar essas coisas?

148
00:22:55,970 --> 00:22:57,930
-Você não acredita em mim?
-não acredite

149
00:23:01,350 --> 00:23:02,260
Eu vou provar isso para você

150
00:23:12,930 --> 00:23:15,350
-Vocês ficam aqui
-Tudo bem

151
00:23:44,720 --> 00:23:46,180
Por favor, fiquem quietos, todos

152
00:23:47,760 --> 00:23:49,260
Pare de se mover

153
00:23:52,050 --> 00:23:53,050
ouça com atenção

154
00:23:53,760 --> 00:23:57,680
Adivinhe qual é o som

155
00:24:07,010 --> 00:24:08,930
-É um cavalo
-Correndo

156
00:24:09,050 --> 00:24:09,850
Sim

157
00:24:10,050 --> 00:24:11,350
-Corra muito rápido
-É um cavalo

158
00:24:11,470 --> 00:24:13,600
Correndo

159
00:24:16,260 --> 00:24:19,220
Sim, quem costuma andar a cavalo?

160
00:24:19,760 --> 00:24:20,680
vaqueiro

161
00:24:20,800 --> 00:24:22,970
Sim, próximo

162
00:24:25,800 --> 00:24:27,010
É uma partida

163
00:24:27,350 --> 00:24:28,850
Ele está acendendo uma fogueira

164
00:24:37,760 --> 00:24:38,760
Que som?

165
00:24:38,970 --> 00:24:41,140
-Ele está pegando fogo
-Sim, está acendendo o fogo.

166
00:24:46,720 --> 00:24:47,640
Que som?

167
00:24:49,390 --> 00:24:50,760
ele está cozinhando

168
00:24:51,220 --> 00:24:53,180
Sim, é bife

169
00:24:54,720 --> 00:24:55,800
Bife

170
00:24:59,890 --> 00:25:04,100
Esse cowboy é vegetariano, ouça de novo

171
00:25:08,850 --> 00:25:10,760
Fritando alguma coisa

172
00:25:12,930 --> 00:25:16,550
Ovos, ovos mexidos

173
00:25:16,680 --> 00:25:19,260
Ovos mexidos, ovos mexidos

174
00:25:19,510 --> 00:25:22,220
Sim, ele está mexendo ovos

175
00:25:22,640 --> 00:25:23,720
Próximo

176
00:25:25,550 --> 00:25:26,970
O que ele disse?

177
00:25:27,100 --> 00:25:28,640
temos que ouvir com atenção

178
00:25:39,930 --> 00:25:40,890
Que som?

179
00:25:41,970 --> 00:25:43,350
É um carro

180
00:25:43,680 --> 00:25:45,220
Não é um carro, é um animal

181
00:25:47,800 --> 00:25:48,890
Tão assustador

182
00:25:50,260 --> 00:25:52,550
É um leão

183
00:25:52,850 --> 00:25:55,050
O leão está com fome

184
00:25:55,720 --> 00:25:57,390
Sim, leão

185
00:25:58,430 --> 00:26:00,300
Isso mesmo, grande leão

186
00:26:02,390 --> 00:26:03,720
ele fugiu

187
00:26:04,720 --> 00:26:06,300
Vaqueiro fugiu

188
00:26:06,930 --> 00:26:08,430
O que ele vai fazer?

189
00:26:10,760 --> 00:26:12,050
pular na água

190
00:26:12,180 --> 00:26:13,430
ele pulou na água

191
00:26:13,550 --> 00:26:14,970
-tão frio
-Errado

192
00:26:15,180 --> 00:26:17,680
-Não
-E se?

193
00:26:20,010 --> 00:26:21,600
Cowboys precisam fazer a barba

194
00:26:27,760 --> 00:26:28,720
Americanos?

195
00:26:31,470 --> 00:26:32,760
europeu

196
00:26:33,550 --> 00:26:34,390
Veio passear?

197
00:26:35,930 --> 00:26:36,970
trabalho

198
00:26:38,010 --> 00:26:39,050
Venha trabalhar

199
00:27:17,100 --> 00:27:18,050
tome cuidado

200
00:27:19,140 --> 00:27:20,100
obrigado

201
00:27:33,600 --> 00:27:36,010
Quem é aquele garoto? Você o conhece?

202
00:27:39,050 --> 00:27:39,970
Qual garoto?

203
00:27:42,850 --> 00:27:45,470
Até amanhã, tchau

204
00:27:46,760 --> 00:27:48,100
Adeus

205
00:27:48,300 --> 00:27:49,550
estou com fome

206
00:27:50,470 --> 00:27:52,640
Este cowboy quer comer bife

207
00:27:52,890 --> 00:27:55,550
Aí ele quer fazer compras, vamos, eu te ajudo

208
00:27:57,260 --> 00:27:59,180
Você precisa limpar a boca

209
00:28:24,430 --> 00:28:26,350
Você já esteve aqui antes?

210
00:28:26,760 --> 00:28:28,050
Não, esta é a primeira vez

211
00:28:28,800 --> 00:28:31,140
Friedrich estava esperando por você

212
00:28:32,350 --> 00:28:34,640
Seu nome é realmente Winter?

213
00:28:35,600 --> 00:28:38,550
Sim, e você?

214
00:28:38,930 --> 00:28:40,050
Sofia

215
00:28:42,600 --> 00:28:45,850
Não é sempre como hoje que Friedrich não está em casa?

216
00:28:46,550 --> 00:28:48,390
Às vezes recentemente

217
00:28:50,550 --> 00:28:52,970
Eu posso encontrar meu caminho de volta sozinho

218
00:28:54,180 --> 00:28:55,720
Adeus, Sr. Inverno

219
00:28:55,930 --> 00:28:56,850
Adeus

220
00:32:13,510 --> 00:32:16,550
Quando o vibrato da guitarra soa

221
00:32:16,720 --> 00:32:19,300
Tocado por grandes músicos

222
00:32:19,850 --> 00:32:22,760
Aquela guitarra se tornou um mentor

223
00:32:22,970 --> 00:32:25,600
Ensinará qualquer um a cantar

224
00:32:26,050 --> 00:32:28,970
Quando o vibrato da guitarra soa

225
00:32:29,180 --> 00:32:32,050
Tocado por grandes músicos

226
00:32:32,260 --> 00:32:35,050
Aquela guitarra se tornou um mentor

227
00:32:35,300 --> 00:32:37,930
Ensinará qualquer um a cantar

228
00:32:38,430 --> 00:32:41,260
Quero personalizar meu caixão

229
00:32:41,430 --> 00:32:44,180
dê um formato especial

230
00:32:44,470 --> 00:32:50,180
formato de guitarra

231
00:32:50,720 --> 00:32:53,550
Guitarra, minha querida guitarra

232
00:32:53,800 --> 00:32:56,470
deixe-me chorar com você

233
00:32:56,850 --> 00:32:59,430
quando choramos juntos

234
00:32:59,850 --> 00:33:02,800
Eu sinto que a vida é mais gentil

235
00:33:03,100 --> 00:33:05,930
Guitarra, minha querida guitarra

236
00:33:06,180 --> 00:33:08,850
deixe-me chorar com você

237
00:33:09,220 --> 00:33:11,800
quando choramos juntos

238
00:33:12,220 --> 00:33:15,180
Eu sinto que a vida é mais gentil

239
00:33:45,180 --> 00:33:48,300
Olá, desculpe incomodá-lo

240
00:33:48,430 --> 00:33:49,970
Eu sou amigo de Friedrich

241
00:33:50,140 --> 00:33:52,430
Você deve ser o engenheiro de som

242
00:33:52,800 --> 00:33:53,930
Eu sou Philip Winter

243
00:33:54,140 --> 00:33:56,600
Friedrich está esperando por você

244
00:33:57,050 --> 00:33:58,050
Somos o coro de Nossa Senhora

245
00:33:58,180 --> 00:33:59,800
esta é a nossa casa

246
00:34:00,720 --> 00:34:03,850
Nós vamos marcar o filme dele

247
00:34:05,140 --> 00:34:05,890
Prazer em conhecê-lo

248
00:34:06,140 --> 00:34:07,140
Eu sou Perot

249
00:34:08,050 --> 00:34:09,050
Eu sou Hanói

250
00:34:12,890 --> 00:34:14,350
O que há de errado com seus pés?

251
00:34:14,850 --> 00:34:16,680
Perdi alguma coisa quando saí da cama

252
00:34:19,050 --> 00:34:20,260
Eu sou Tereza

253
00:34:25,430 --> 00:34:26,930
Onde se encontra Friedrichshafen?

254
00:34:27,140 --> 00:34:28,510
Ele deve estar filmando novamente

255
00:34:31,640 --> 00:34:33,640
Eu não o vi o dia todo

256
00:34:34,930 --> 00:34:36,640
Ele estava conosco ontem à noite

257
00:34:39,100 --> 00:34:40,100
Posso ficar um momento?

258
00:34:40,220 --> 00:34:41,510
por favor

259
00:34:43,350 --> 00:34:44,260
Venha jogar "Still"

260
00:34:44,470 --> 00:34:45,260
"Ainda"

261
00:34:45,760 --> 00:34:46,760
estamos prontos

262
00:34:53,260 --> 00:35:02,800
estou contando

263
00:35:07,600 --> 00:35:17,890
Calor e frio no mundo

264
00:35:22,390 --> 00:35:31,600
estou aprendendo

265
00:35:36,760 --> 00:35:47,260
Humanidade

266
00:35:51,140 --> 00:36:02,600
essas são a verdade

267
00:36:04,850 --> 00:36:16,850
Essas são atividades

268
00:36:18,760 --> 00:36:29,760
amizade

269
00:36:32,350 --> 00:36:44,050
aventura

270
00:36:45,550 --> 00:36:54,760
Alguém realizou seu desejo

271
00:36:57,930 --> 00:37:07,720
Vivendo isolado

272
00:37:12,220 --> 00:37:21,470
consistente

273
00:37:25,800 --> 00:37:34,930
anônimo

274
00:37:39,140 --> 00:37:49,680
amizade

275
00:37:52,220 --> 00:38:03,260
aventura

276
00:38:05,100 --> 00:38:14,100
Alguém dá um passo à frente

277
00:38:17,850 --> 00:38:26,850
Há amor em meu coração

278
00:38:30,600 --> 00:38:39,850
Tenha esperança

279
00:38:43,640 --> 00:38:52,600
Não peça favores

280
00:38:54,720 --> 00:39:03,550
Ainda o mesmo

281
00:39:07,800 --> 00:39:17,180
Ainda o mesmo

282
00:39:21,430 --> 00:39:31,050
Ainda o mesmo

283
00:39:35,300 --> 00:39:45,640
Ainda o mesmo

284
00:40:17,430 --> 00:40:18,470
O poeta "Pessoa"

285
00:40:20,050 --> 00:40:23,550
O significado original do português é “ninguém”

286
00:40:25,220 --> 00:40:28,350
"Poema de ninguém", ele vai gostar como esperado

287
00:40:28,850 --> 00:40:30,430
Ele traçou muitos resultados financeiros

288
00:41:03,720 --> 00:41:05,050
você está morto

289
00:41:06,430 --> 00:41:07,470
Idiota

290
00:41:23,050 --> 00:41:24,050
Abominável

291
00:41:42,350 --> 00:41:46,100
"A mente nasce cega, mas sabe o que vê."

292
00:41:47,640 --> 00:41:49,600
Deve ter sido a marca do Fitz.

293
00:41:49,720 --> 00:41:51,470
É ótimo ter inglês

294
00:41:53,720 --> 00:41:57,050
(Fitz, vou sair para gravar, vejo você hoje à noite)

295
00:43:44,510 --> 00:43:45,890
Pombos são tão irritantes

296
00:43:59,050 --> 00:43:59,970
olá

297
00:45:31,180 --> 00:45:32,720
acabamos de terminar essa música

298
00:45:33,140 --> 00:45:36,050
Parabéns, qual é o título da música?

299
00:45:36,220 --> 00:45:37,550
"Rio Taiga"

300
00:45:37,760 --> 00:45:38,930
sobre este rio

301
00:45:41,640 --> 00:45:47,430
Diga que o rio Taiga é a única testemunha

302
00:45:47,550 --> 00:45:49,260
-Testemunha?
-Hum

303
00:45:49,890 --> 00:45:51,220
Testemunhar a vida das pessoas

304
00:45:52,260 --> 00:45:53,600
em vez de cidade

305
00:45:57,430 --> 00:45:58,550
Pegar emprestado?

306
00:46:05,430 --> 00:46:07,850
Só ficaremos até amanhã

307
00:46:10,550 --> 00:46:11,850
nós estamos saindo em turnê

308
00:46:28,510 --> 00:46:29,970
Você gosta disso?

309
00:46:32,180 --> 00:46:35,140
O que? O rio ou a sua música?

310
00:46:35,550 --> 00:46:38,050
Ambos são, ambos são um.

311
00:46:42,640 --> 00:46:44,470
Você vai embora logo?

312
00:46:44,850 --> 00:46:47,800
Sim, estaremos em turnê por um longo tempo

313
00:46:48,390 --> 00:46:49,350
Para onde você está indo?

314
00:46:50,760 --> 00:46:52,890
muitos lugares

315
00:46:53,100 --> 00:46:54,100
E você?

316
00:46:55,300 --> 00:46:57,510
Eu ficarei e esperarei por Friedrich

317
00:46:58,260 --> 00:46:59,760
Talvez ele nunca mais volte

318
00:47:00,010 --> 00:47:03,390
Talvez você fique até voltarmos

319
00:47:05,850 --> 00:47:08,720
-Espero que sim
-Isso é bom

320
00:47:45,930 --> 00:47:51,100
(Ponte Suido)

321
00:47:58,220 --> 00:47:59,680
Isso é ótimo, Fitz.

322
00:48:13,510 --> 00:48:14,640
Eu gosto bastante

323
00:48:38,640 --> 00:48:42,720
“Durante o dia, até o som brilha”

324
00:48:43,800 --> 00:48:49,430
"Uma vez desejei viver para todas as coisas como o som."

325
00:48:51,680 --> 00:48:54,720
"Eu ouvi, mas não consegui ouvir, então vi"

326
00:49:43,390 --> 00:49:45,300
Construindo uma nova rodovia

327
00:49:45,970 --> 00:49:48,100
A parte de trás foi concluída

328
00:49:48,890 --> 00:49:52,180
Friedrich costumava vir aqui e tirar fotos debaixo da ponte

329
00:49:52,640 --> 00:49:55,390
Ele disse que quando a casa desapareceu

330
00:49:55,720 --> 00:49:59,390
Suas histórias ocultas também são reveladas

331
00:49:59,680 --> 00:50:01,510
Ele conhece muitas das pessoas abaixo

332
00:50:01,850 --> 00:50:02,850
Que tipo de pessoa?

333
00:50:03,600 --> 00:50:07,600
Submundo, muitos gangsters vivem lá

334
00:50:07,720 --> 00:50:11,220
Um se chama Dillinger e o outro se chama Agoden

335
00:50:11,640 --> 00:50:14,760
Acontece que você pode me ajudar a encontrá-los?

336
00:50:14,890 --> 00:50:16,680
O que? Por que?

337
00:50:16,970 --> 00:50:18,100
Para encontrar Friedrich

338
00:50:18,930 --> 00:50:19,970
eu não vou lá embaixo

339
00:50:20,100 --> 00:50:21,140
Por quê?

340
00:50:21,800 --> 00:50:23,220
muito perigoso

341
00:51:02,890 --> 00:51:05,550
-Boa tarde, senhor
-Boa tarde

342
00:51:07,300 --> 00:51:11,100
Eu vi você no filme do meu amigo

343
00:51:11,220 --> 00:51:13,550
O nome dele é Frederico Monroe

344
00:51:13,760 --> 00:51:14,850
eu não sei

345
00:51:15,100 --> 00:51:18,350
Estou procurando por ele, você pode me ajudar?

346
00:51:19,470 --> 00:51:21,600
Você pode me ajudar a encontrar essa pessoa?

347
00:51:21,800 --> 00:51:23,720
Fico feliz em ajudar

348
00:51:23,890 --> 00:51:26,390
Ele estava segurando uma câmera de vídeo antiga

349
00:51:26,600 --> 00:51:29,760
-O louco da máquina com manivela?
-É ele

350
00:51:30,180 --> 00:51:33,970
-Posso arriscar ir na sua casa?
-Claro

351
00:51:34,100 --> 00:51:36,220
-Falar sobre sua vida?
-Tudo bem

352
00:51:36,850 --> 00:51:37,720
obrigado

353
00:51:38,390 --> 00:51:39,470
Vamos

354
00:51:42,800 --> 00:51:45,350
Isso foi quando eu tinha 14 anos

355
00:51:45,800 --> 00:51:48,600
Saí de casa naquela hora

356
00:51:49,220 --> 00:51:50,390
Porque há muitas crianças em casa

357
00:51:50,510 --> 00:51:52,010
Não posso apoiar todos

358
00:51:52,600 --> 00:51:57,970
Meu pai era muito pobre e era sapateiro.

359
00:51:58,180 --> 00:52:02,640
Não quero herdar os negócios da família e perseguir garotas por toda parte

360
00:52:03,260 --> 00:52:04,800
muitas vezes vou dançar

361
00:52:05,680 --> 00:52:08,890
Eu seria espancado severamente pelo meu pai quando chegasse em casa de manhã cedo

362
00:52:09,140 --> 00:52:13,640
Ele balançou meu rosto com um pano molhado e se recusou a me deixar dormir

363
00:52:14,600 --> 00:52:17,510
Não aguentei mais, então saí de casa.

364
00:52:41,850 --> 00:52:43,680
Você está tendo problemas?

365
00:52:44,140 --> 00:52:44,930
O que?

366
00:52:46,140 --> 00:52:47,600
Você está procurando alguém?

367
00:52:49,010 --> 00:52:50,050
Sim

368
00:52:51,430 --> 00:52:52,510
Frederico?

369
00:52:53,890 --> 00:52:55,180
Qual Frederico?

370
00:52:55,890 --> 00:52:58,390
Quem mais teria uma câmera estranha?

371
00:52:58,600 --> 00:52:59,640
É ele

372
00:53:01,010 --> 00:53:04,640
eu posso encontrá-lo

373
00:53:05,300 --> 00:53:07,300
ótimo

374
00:53:07,850 --> 00:53:09,720
Mas você tem que pagar o preço

375
00:53:11,220 --> 00:53:13,180
"Você tem que pagar o preço"

376
00:53:14,010 --> 00:53:14,800
Quanto é o preço pedido?

377
00:53:15,390 --> 00:53:18,100
Isso é complicado

378
00:53:20,720 --> 00:53:21,430
Ele está com problemas?

379
00:53:22,640 --> 00:53:23,760
grande problema

380
00:53:23,930 --> 00:53:24,970
Quanto é isso?

381
00:53:29,010 --> 00:53:30,390
Quanto dinheiro você tem?

382
00:53:32,180 --> 00:53:33,390
Não me trate como um traidor

383
00:53:34,720 --> 00:53:36,100
Isso é bom

384
00:53:39,050 --> 00:53:42,010
Dê metade primeiro e depois pague a outra metade quando as coisas estiverem prontas

385
00:54:12,930 --> 00:54:15,510
Eu prometo voltar

386
00:54:15,640 --> 00:54:16,640
de preferência

387
00:54:16,760 --> 00:54:17,970
OK

388
00:54:19,890 --> 00:54:21,010
volte aqui

389
00:55:28,140 --> 00:55:29,800
Termine de jogar "Alfama" antes de sair

390
00:55:30,720 --> 00:55:31,550
Essa música vai trazer boa sorte

391
00:55:32,600 --> 00:55:35,800
Sem piano, então faça-se

392
00:55:36,050 --> 00:55:38,470
Algumas passagens podem parecer fracas

393
00:55:38,680 --> 00:55:40,140
Senhor Inverno

394
00:55:41,350 --> 00:55:43,390
Eu tenho uma fita para Friedrich

395
00:55:45,930 --> 00:55:46,640
obrigado

396
00:55:47,260 --> 00:55:52,470
É trilha sonora de filme, espero que ele goste

397
00:55:52,930 --> 00:55:53,800
Ele não teve escolha

398
00:55:55,260 --> 00:55:56,220
vou transferir para ele

399
00:55:57,430 --> 00:55:59,350
Espero que ele não esteja com problemas

400
00:55:59,890 --> 00:56:01,300
Ele ainda não voltou

401
00:56:02,300 --> 00:56:04,760
Então você pode mantê-lo e fazer um registro sozinho

402
00:56:04,890 --> 00:56:06,180
você vai ficar rico

403
00:56:08,140 --> 00:56:09,430
Vamos brincar de "Alfama"

404
00:56:16,260 --> 00:56:20,640
-Você está preocupado com Friedrich?
-Hum

405
00:56:21,930 --> 00:56:23,140
ele vai voltar

406
00:56:23,260 --> 00:56:25,010
Ele é meio que...

407
00:56:27,140 --> 00:56:28,390
eu entendo

408
00:56:29,760 --> 00:56:30,390
Sim

409
00:56:35,300 --> 00:56:37,260
Você tem a chave desta casa?

410
00:56:38,010 --> 00:56:40,890
Não, a porta está sempre aberta

411
00:56:41,930 --> 00:56:43,550
você deve ter a chave

412
00:56:43,760 --> 00:56:46,100
Pegue, eu empresto para você

413
00:56:52,100 --> 00:56:54,550
Essa chave também pode abrir o seu coração?

414
00:56:57,050 --> 00:56:58,720
É a sua vez de ser o porteiro.

415
00:57:01,510 --> 00:57:02,720
De que adianta uma chave sem um beijo de despedida?

416
00:57:02,930 --> 00:57:05,600
agora

417
00:57:07,220 --> 00:57:09,930
Eu me lembro do passado

418
00:57:11,600 --> 00:57:17,930
O tempo passa

419
00:57:20,100 --> 00:57:22,300
eu rezo

420
00:57:24,300 --> 00:57:26,470
voltar no tempo

421
00:57:28,600 --> 00:57:30,850
voltar para você

422
00:57:30,970 --> 00:57:35,050
espero encontrar você novamente

423
00:57:36,720 --> 00:57:39,050
memória gradualmente turva

424
00:57:39,800 --> 00:57:43,050
Esquecido com o passar do tempo

425
00:57:43,970 --> 00:57:47,010
Essa elegância se foi

426
00:57:47,680 --> 00:57:49,180
seus olhos

427
00:57:49,300 --> 00:57:51,970
é o meu favorito

428
00:57:53,800 --> 00:57:56,220
azar

429
00:57:56,680 --> 00:58:00,140
Eu ignorei seu amor

430
00:58:00,930 --> 00:58:03,890
talvez eu estivesse distraído

431
00:58:04,300 --> 00:58:08,390
Eventos passados podem se tornar memórias

432
00:58:31,350 --> 00:58:34,300
(Alfama)

433
00:59:52,550 --> 00:59:55,510
(banheiro)

434
01:00:01,350 --> 01:00:03,010
Quem quer afiar a faca?

435
01:00:07,640 --> 01:00:08,970
Quem quer afiar a faca?

436
01:00:39,890 --> 01:00:40,510
olá

437
01:00:41,220 --> 01:00:43,260
Finalmente gravei o som de afiar a faca

438
01:00:51,300 --> 01:00:52,720
Ah, ajuste o foco.

439
01:00:57,890 --> 01:00:58,760
Muito bom

440
01:01:48,010 --> 01:01:51,050
Escute, estou ocupado e não tenho tempo

441
01:01:51,260 --> 01:01:54,300
Mas Friedrich sempre teve tempo para assistir conosco

442
01:01:54,470 --> 01:01:56,720
É ele, eu não sou Friedrich

443
01:01:57,100 --> 01:01:58,510
Mas vocês são parceiros de trabalho

444
01:01:58,800 --> 01:02:00,260
como nós

445
01:02:01,850 --> 01:02:03,680
Senhor Inverno

446
01:02:04,350 --> 01:02:05,140
Dê uma boa olhada

447
01:02:05,260 --> 01:02:06,350
esta é a nossa escola

448
01:02:06,720 --> 01:02:08,890
-Não é diferente de uma escola normal
-Não

449
01:02:09,050 --> 01:02:10,100
sala de aula

450
01:02:11,680 --> 01:02:13,850
Isso não foi levado por mim

451
01:02:14,470 --> 01:02:15,140
ótimo

452
01:02:15,260 --> 01:02:17,180
Isso é ótimo, é minha escola

453
01:02:17,760 --> 01:02:19,720
meu professor de química

454
01:02:21,100 --> 01:02:24,220
Friedrich pediu para você tirar a foto?

455
01:02:24,350 --> 01:02:24,970
Sim

456
01:02:25,720 --> 01:02:26,600
Frederico

457
01:02:28,760 --> 01:02:30,220
Ele é muito estranho

458
01:05:01,050 --> 01:05:03,100
"Não há luz elétrica lá"

459
01:05:03,300 --> 01:05:07,300
"Eu li à luz de velas"

460
01:05:07,640 --> 01:05:09,510
“Só se podem ler Bíblias em português”

461
01:05:09,680 --> 01:05:12,720
"Eu reli 1 Coríntios"

462
01:05:13,180 --> 01:05:16,140
"Estou muito emocionado porque não tenho nada."

463
01:05:16,300 --> 01:05:18,800
“Eu não sou nada, o que estou perseguindo?”

464
01:05:18,930 --> 01:05:21,010
"O que posso ganhar do mundo e de mim mesmo?"

465
01:05:21,760 --> 01:05:24,600
"Se o amor se foi"

466
01:05:27,010 --> 01:05:30,010
"Se o amor se foi"

467
01:05:31,470 --> 01:05:34,640
"Oh meu Deus, o amor me deixou"

468
01:05:35,390 --> 01:05:38,640
"Oh meu Deus, o amor me deixou"

469
01:05:40,220 --> 01:05:44,180
(Pessoa, dezembro de 1934)

470
01:05:46,010 --> 01:05:47,800
Pouco antes de o poeta morrer

471
01:05:49,760 --> 01:05:52,260
“Embora eu tenha a capacidade de prever”

472
01:05:52,430 --> 01:05:54,720
"Entenda todos os mistérios do mundo"

473
01:05:54,850 --> 01:05:57,640
"Mesmo que minha fé seja forte o suficiente para mover montanhas."

474
01:05:58,050 --> 01:06:00,640
"Mas perdi o amor"

475
01:06:00,890 --> 01:06:03,470
"Eu não existo"

476
01:06:06,550 --> 01:06:09,350
Diz "não existe"

477
01:06:15,430 --> 01:06:16,720
sol

478
01:06:20,390 --> 01:06:22,350
passarinho

479
01:06:25,720 --> 01:06:27,300
igreja

480
01:06:30,140 --> 01:06:31,430
árvores

481
01:06:36,220 --> 01:06:37,350
pombo

482
01:06:39,890 --> 01:06:41,600
bonde

483
01:06:49,970 --> 01:06:51,220
navio

484
01:06:54,600 --> 01:06:56,640
Então aparece uma mulher

485
01:07:18,680 --> 01:07:19,800
faça de novo

486
01:07:20,390 --> 01:07:21,640
Obviamente muito bom

487
01:07:21,970 --> 01:07:23,930
Bom ou ruim

488
01:08:03,760 --> 01:08:05,350
Vamos ver o que você fotografou aleatoriamente

489
01:08:05,600 --> 01:08:06,760
não é minha culpa

490
01:08:08,140 --> 01:08:09,350
Caso contrário?

491
01:08:10,890 --> 01:08:12,600
Só um pouco torto

492
01:08:12,930 --> 01:08:14,510
você estragou tudo

493
01:08:14,720 --> 01:08:17,890
"Quando eu era criança, não sabia de nada."

494
01:08:18,050 --> 01:08:21,550
“Agora quero ter as lembranças daquela época.”

495
01:08:21,680 --> 01:08:23,010
A câmera continua tremendo

496
01:08:23,140 --> 01:08:24,350
É você quem sempre não consegue dançar bem

497
01:08:24,470 --> 01:08:27,350
-"Eu sinto isso profundamente"
-O chão é muito escorregadio

498
01:08:27,470 --> 01:08:30,100
-"Eu era ignorante na época"
-dar desculpas

499
01:08:30,390 --> 01:08:35,260
-"À medida que envelheço, me torno hipócrita"
-Estou muito nervoso. -Eu também.

500
01:08:36,510 --> 01:08:40,300
-"Mas na prisão eu só li este livro"
-Lá vamos nós de novo

501
01:08:40,470 --> 01:08:43,100
"Do sorriso de outra pessoa"

502
01:08:44,050 --> 01:08:46,220
"Eu vejo minha infância"

503
01:08:48,510 --> 01:08:51,680
Olha aqui, continua tremendo

504
01:08:52,140 --> 01:08:56,220
Então compre-me um tripé para que não balance.

505
01:09:16,510 --> 01:09:18,350
Dia de experiência 1

506
01:09:18,640 --> 01:09:21,550
Esta pequena máquina grava tudo que eu vou

507
01:09:21,680 --> 01:09:23,010
me guie automaticamente

508
01:09:23,350 --> 01:09:25,510
Eu posso estar na padaria

509
01:09:26,100 --> 01:09:28,680
Posso navegar o quanto quiser

510
01:09:29,220 --> 01:09:32,350
Exatamente o que eu queria, um livro de imagens visuais

511
01:09:33,510 --> 01:09:36,260
Dia de experiência 2

512
01:09:36,720 --> 01:09:39,850
Aos poucos me acostumei a não controlar

513
01:09:39,970 --> 01:09:44,430
Tento deixar meus passos e olhos vagarem

514
01:09:45,390 --> 01:09:47,850
A máquina tirará fotos sozinha

515
01:09:48,550 --> 01:09:50,390
Dia de experiência 3

516
01:09:50,800 --> 01:09:55,140
A condição para este experimento é a solidão

517
01:09:56,260 --> 01:10:01,680
Quem pode esquecer de mergulhar nos costumes da cidade?

518
01:10:02,470 --> 01:10:04,100
Se não for solitário?

519
01:10:15,140 --> 01:10:15,930
"Olá, Sr. Inverno"

520
01:10:16,050 --> 01:10:17,180
"Nossa turnê está quase acabando"

521
01:10:17,300 --> 01:10:19,850
“Estarei de volta no final de junho, você ainda está aí?”

522
01:10:19,970 --> 01:10:22,640
"Guarde a chave que eu te dei..."

523
01:10:22,800 --> 01:10:24,050
"Teresa"

524
01:10:49,390 --> 01:10:51,850
-Este volume está concluído, próximo volume
-Tudo bem

525
01:11:15,180 --> 01:11:17,010
Dia de experiência 4

526
01:11:17,390 --> 01:11:19,470
O tempo de filmagem é precioso

527
01:11:19,600 --> 01:11:23,100
Tentando me concentrar... no momento em que a câmera está filmando

528
01:11:24,390 --> 01:11:27,100
Não há necessidade de olhar para frente e para trás

529
01:11:28,220 --> 01:11:30,430
Este momento é uma nova experiência

530
01:11:30,720 --> 01:11:32,390
sem clímax

531
01:11:33,430 --> 01:11:37,050
cada evento é igualmente importante

532
01:11:39,390 --> 01:11:40,930
Não serei mais exigente

533
01:11:42,600 --> 01:11:44,140
Quão libertador

534
01:11:47,100 --> 01:11:48,850
Dia de experiência 6

535
01:11:49,180 --> 01:11:51,050
Estou cansado de ir para casa

536
01:11:51,390 --> 01:11:54,640
A casa vai me impedir de me integrar à cidade

537
01:11:54,970 --> 01:11:58,260
Não anseio mais pela proteção da minha família

538
01:11:58,510 --> 01:12:02,010
Friedrich, você está realmente maluco.

539
01:12:02,140 --> 01:12:06,050
Eu sinto uma pulsação nessas fotos

540
01:12:06,470 --> 01:12:07,510
Tão real

541
01:12:07,890 --> 01:12:10,720
Meus olhos passam por esta cidade

542
01:12:11,220 --> 01:12:15,470
Os olhos tocam como mãos

543
01:12:15,600 --> 01:12:18,640
Tudo que vejo se funde com minha essência

544
01:12:18,760 --> 01:12:22,180
Embora esta cena não seja mais vista no mundo

545
01:12:23,470 --> 01:12:26,140
Mas ainda deve existir, mas onde?

546
01:12:27,470 --> 01:12:32,550
Existe um lugar especial para o sagrado?

547
01:12:36,100 --> 01:12:38,140
Deus existe

548
01:12:41,680 --> 01:12:45,550
Ele criou o universo

549
01:12:46,720 --> 01:12:55,350
Mas como o universo mantém a bondade no mundo?

550
01:12:57,890 --> 01:12:59,350
Se os humanos

551
01:13:00,430 --> 01:13:01,930
morreu

552
01:13:04,800 --> 01:13:07,350
O universo se tornará sem sentido

553
01:13:10,640 --> 01:13:15,010
Ou o universo tem seu próprio propósito?

554
01:13:16,680 --> 01:13:18,680
Ainda não tem nada a ver com a sobrevivência da humanidade

555
01:13:22,010 --> 01:13:23,350
nós, humanos

556
01:13:24,140 --> 01:13:28,050
tentando imitar deus

557
01:13:29,180 --> 01:13:32,050
Então haverá artistas

558
01:13:32,550 --> 01:13:35,260
Eles querem recriar o mundo

559
01:13:35,390 --> 01:13:39,930
Afirmando ser porta-voz de Deus

560
01:13:42,300 --> 01:13:46,470
eles continuam pensando

561
01:13:47,850 --> 01:13:51,180
Milhares de pensamentos vêm à mente

562
01:13:53,800 --> 01:13:59,140
Sobre história, vida e todos os tipos de coisas no mundo

563
01:14:00,100 --> 01:14:02,720
Os seres humanos acreditam no passado

564
01:14:03,180 --> 01:14:07,180
Ou é porque acreditamos... isso mesmo

565
01:14:07,640 --> 01:14:10,100
Porque acreditamos na memória

566
01:14:12,850 --> 01:14:14,850
Porque o passado acabou

567
01:14:16,850 --> 01:14:20,050
Quem pode garantir o que imaginamos?

568
01:14:20,180 --> 01:14:22,140
Isso realmente aconteceu?

569
01:14:25,260 --> 01:14:27,180
Alguém pode perguntar?

570
01:14:27,800 --> 01:14:29,260
neste mundo

571
01:14:31,140 --> 01:14:34,140
Essa gravação é apenas uma ilusão

572
01:14:35,100 --> 01:14:38,680
A única realidade é a memória

573
01:14:39,390 --> 01:14:42,300
Mas a memória é criada

574
01:14:42,970 --> 01:14:45,390
Então, qual é a memória?

575
01:14:45,800 --> 01:14:47,930
Por exemplo, no filme

576
01:14:48,550 --> 01:14:52,930
A câmera captura um momento

577
01:14:54,050 --> 01:14:56,260
Mas esse momento já se foi

578
01:14:56,970 --> 01:15:00,470
Apenas momentos de nada permanecem na imagem

579
01:15:01,550 --> 01:15:04,350
Não temos como saber desse momento...

580
01:15:04,720 --> 01:15:08,350
Existe fora do filme?

581
01:15:09,760 --> 01:15:14,140
Ou o filme prova a existência daquele momento?

582
01:15:14,390 --> 01:15:18,180
Não tenho uma resposta ou estou ficando cada vez mais confuso

583
01:15:19,350 --> 01:15:20,800
Nós moramos em…

584
01:15:21,140 --> 01:15:24,890
Em meio a dúvidas intermináveis

585
01:15:25,930 --> 01:15:29,600
Ao mesmo tempo, vivemos com os pés no chão

586
01:15:30,470 --> 01:15:34,180
Coma comida deliciosa e aproveite a vida

587
01:15:40,010 --> 01:15:42,010
Aviso final, não atire em mim novamente

588
01:15:42,140 --> 01:15:44,430
Este é o meu trabalho, tenho que me concentrar nele

589
01:15:44,600 --> 01:15:46,600
Vocês não são turistas, eu não sou uma estátua de bronze

590
01:15:46,760 --> 01:15:47,720
Você pode dizer isso de novo?

591
01:15:47,850 --> 01:15:49,300
O que? vá embora

592
01:15:49,640 --> 01:15:50,970
-Não fique com raiva
-vá embora

593
01:15:53,260 --> 01:15:54,510
Você não tem olhos?

594
01:15:55,680 --> 01:15:57,350
Sempre tirando fotos secretas

595
01:15:57,680 --> 01:16:00,430
Filmando secretamente idiotas

596
01:16:01,720 --> 01:16:03,010
Filmando secretamente idiotas

597
01:16:08,390 --> 01:16:09,760
Filmando secretamente idiotas

598
01:16:14,140 --> 01:16:17,720
Este é o som dos pombos na sala de corte

599
01:16:19,260 --> 01:16:21,470
Então o som de andar com uma perna quebrada

600
01:16:22,930 --> 01:16:24,260
É estéreo?

601
01:16:55,800 --> 01:16:58,550
A voz da ausência de Friedrich

602
01:18:06,470 --> 01:18:08,800
Por favor, pare, por favor

603
01:18:11,430 --> 01:18:12,890
Não há estacionamento aqui

604
01:18:15,050 --> 01:18:17,850
Por favor, deixe-me sair do carro, pare o carro

605
01:18:17,970 --> 01:18:19,510
Ok, desça

606
01:18:20,680 --> 01:18:21,470
Obrigado

607
01:21:25,680 --> 01:21:27,760
Qual é a minha visão de mundo?

608
01:21:29,550 --> 01:21:31,680
Como posso saber qual é a minha visão de mundo?

609
01:21:32,600 --> 01:21:35,390
Eu só pensaria nisso se estivesse doente.

610
01:21:37,220 --> 01:21:39,300
Quais são meus pensamentos sobre tudo no mundo?

611
01:21:39,430 --> 01:21:42,510
Insights sobre causa e efeito?

612
01:21:42,720 --> 01:21:46,470
Meditações sobre Deus e a Alma?

613
01:21:46,890 --> 01:21:49,050
Uma meditação sobre o nascimento do mundo?

614
01:21:49,760 --> 01:21:50,720
eu não sei

615
01:21:51,600 --> 01:21:56,100
Quando penso nisso, só consigo fechar os olhos e deixar ir

616
01:22:49,300 --> 01:22:51,100
Eu falhei completamente e não consegui nada

617
01:22:53,930 --> 01:22:57,510
Talvez tudo seja em vão

618
01:22:58,010 --> 01:23:03,300
Jogue suas habilidades nas nuvens

619
01:23:03,430 --> 01:23:06,180
Entrei no campo com grandes planos

620
01:23:07,680 --> 01:23:11,760
Mas tudo o que me cumprimentou foi grama e árvores

621
01:23:14,600 --> 01:23:17,430
Teorema Binomial de Newton

622
01:23:17,600 --> 01:23:20,430
Comparável a Vênus de Milo

623
01:23:21,600 --> 01:23:24,680
Na verdade, apenas um punhado de pessoas se importa

624
01:23:30,640 --> 01:23:34,260
Saí da janela e sentei para pensar profundamente

625
01:23:34,430 --> 01:23:36,050
Qual é o meu plano?

626
01:23:36,970 --> 01:23:38,220
merda

627
01:23:39,800 --> 01:23:41,390
Sete anos de muita sorte

628
01:23:44,430 --> 01:23:47,260
Caminhando pela Avenida San Mamed

629
01:23:50,890 --> 01:23:55,180
Uma aldeia pobre onde nem o cobrador de impostos vem

630
01:23:58,680 --> 01:24:00,930
Eu odeio todo mundo

631
01:24:01,140 --> 01:24:05,180
As pobres crianças na estrada atiraram pedras em mim

632
01:24:09,180 --> 01:24:10,140
Não há necessidade de pagar de volta

633
01:24:13,470 --> 01:24:14,430
obrigado

634
01:24:15,430 --> 01:24:16,640
Morrer é desaparecer

635
01:24:19,800 --> 01:24:21,260
Todas as coisas são verdadeiras

636
01:24:23,050 --> 01:24:25,640
Não se pode ver o próprio rosto

637
01:24:25,850 --> 01:24:30,970
Não consigo olhar nos meus próprios olhos

638
01:24:31,180 --> 01:24:35,930
Eu gostaria de poder, mas acho que ninguém pode

639
01:25:13,260 --> 01:25:14,680
Bom dia, Ricardo

640
01:25:15,390 --> 01:25:16,550
me dê amarelo

641
01:25:37,970 --> 01:25:40,220
Muito bom, a última situação

642
01:25:41,220 --> 01:25:43,720
Suíça venceu a Bolívia por 4-1

643
01:25:45,180 --> 01:25:47,600
Por que esse carro parece tão familiar?

644
01:25:54,850 --> 01:25:56,930
Experimento Dia 21

645
01:25:57,300 --> 01:26:01,510
Nós, europeus, estamos rodeados de lixo eletrónico

646
01:26:01,850 --> 01:26:04,800
Estamos quase na via expressa do aeroporto

647
01:26:05,640 --> 01:26:08,390
1 milha e meia à direita

648
01:26:10,350 --> 01:26:12,220
Eu quero me apaixonar pelo deus do amor

649
01:26:12,430 --> 01:26:14,010
por favor me dê um cigarro

650
01:26:14,180 --> 01:26:15,510
Há um maço de cigarros na mesa de cabeceira

651
01:26:15,720 --> 01:26:17,680
somos nossa própria sombra

652
01:26:19,680 --> 01:26:21,010
Amigo Inverno

653
01:26:22,430 --> 01:26:24,550
O que você está fazendo em Lisboa?

654
01:26:25,470 --> 01:26:27,550
Andar por aí

655
01:26:28,680 --> 01:26:30,800
Coma picolés grandes

656
01:26:32,470 --> 01:26:35,760
Gravação para filme sobre Lisboa

657
01:26:35,890 --> 01:26:36,930
não é grande coisa

658
01:26:37,300 --> 01:26:38,390
Meu filme?

659
01:26:39,930 --> 01:26:42,100
Esse filme está preso

660
01:26:44,600 --> 01:26:45,510
Que pena

661
01:26:51,550 --> 01:26:53,600
De qualquer forma, obrigado pelo convite

662
01:26:54,050 --> 01:26:58,430
Quanto tempo se passou e você não veio?

663
01:26:58,850 --> 01:27:00,510
Isso é estranho

664
01:27:01,390 --> 01:27:03,640
Então, quem você quer que fique na sua frente?

665
01:27:03,850 --> 01:27:06,970
E quem morou na sua casa por três semanas?

666
01:27:09,970 --> 01:27:12,930
Ricardo, por que você não me contou?

667
01:27:14,180 --> 01:27:15,850
Você realmente salva suas palavras

668
01:27:16,800 --> 01:27:18,180
Esse menino é mudo

669
01:27:19,260 --> 01:27:20,890
Talvez ele não queira que você saiba

670
01:27:22,010 --> 01:27:26,220
Talvez você não devesse simplesmente deixá-lo saber seu paradeiro

671
01:27:26,600 --> 01:27:30,140
Talvez eu tenha chegado um pouco atrasado

672
01:27:31,260 --> 01:27:33,510
De qualquer forma, é uma longa história

673
01:27:34,100 --> 01:27:36,930
Mas eu vim

674
01:27:37,600 --> 01:27:40,140
Parece que você está um pouco bravo comigo.

675
01:27:41,260 --> 01:27:43,390
Realmente? Você está com raiva?

676
01:27:44,600 --> 01:27:48,850
Deve ser uma coincidência você ter me visto

677
01:27:51,180 --> 01:27:53,180
Deixe-me mostrar uma coisa

678
01:27:53,300 --> 01:27:56,970
Para onde eu fui? Eu quero me apaixonar pelo deus do amor

679
01:28:09,100 --> 01:28:10,890
Aqui está meu banco de dados de vídeos

680
01:28:21,640 --> 01:28:24,890
Há uma tela enorme na nossa frente

681
01:28:29,140 --> 01:28:30,680
Pelo menos costumava ser

682
01:28:38,430 --> 01:28:42,300
Na sala de projeção só restam lembranças

683
01:28:46,010 --> 01:28:49,180
A imagem é diferente de antes

684
01:28:50,140 --> 01:28:52,350
As imagens não são mais confiáveis

685
01:28:52,640 --> 01:28:54,970
Você e eu sabemos, você entende

686
01:28:55,760 --> 01:28:57,010
quando éramos crianças

687
01:28:57,140 --> 01:29:00,720
Imagens contam histórias e apresentam coisas

688
01:29:01,180 --> 01:29:05,510
Agora só posso vender histórias e coisas

689
01:29:05,970 --> 01:29:07,970
Testemunhamos essa mudança com nossos próprios olhos

690
01:29:08,180 --> 01:29:10,760
A imagem até foi enganada

691
01:29:10,890 --> 01:29:12,760
Esqueça completamente a intenção original

692
01:29:13,350 --> 01:29:15,760
Imagens vendem o mundo, Inverno

693
01:29:16,010 --> 01:29:18,600
por esse pouco dinheiro

694
01:29:23,180 --> 01:29:26,100
Vim para Lisboa para filmar este filme

695
01:29:26,470 --> 01:29:28,510
Eu pensei que poderia parar de seguir a multidão

696
01:29:29,970 --> 01:29:32,300
Conversamos sobre isso, lembra?

697
01:29:32,600 --> 01:29:36,350
Quero fotografar em preto e branco com uma câmera antiga com manivela

698
01:29:37,390 --> 01:29:39,640
Como "O Fotógrafo" de Buster Keaton

699
01:29:40,350 --> 01:29:42,430
Correndo sozinho na rua

700
01:29:42,680 --> 01:29:44,350
pessoa segurando câmera

701
01:29:45,350 --> 01:29:47,680
Viva Vertov

702
01:29:48,850 --> 01:29:52,350
Finja que a história do cinema ainda não começou

703
01:29:52,930 --> 01:29:58,260
Posso começar do zero cem anos depois do filme

704
01:30:05,510 --> 01:30:07,050
É uma pena que tenha falhado

705
01:30:17,010 --> 01:30:20,890
Correu bem no começo

706
01:30:22,050 --> 01:30:23,430
Mais tarde a música mudou

707
01:30:25,800 --> 01:30:28,010
Eu amo profundamente esta cidade

708
01:30:28,470 --> 01:30:29,890
Lisboa

709
01:30:32,470 --> 01:30:36,220
Na maioria das vezes eu posso ver claramente

710
01:30:38,300 --> 01:30:40,300
bem na minha frente

711
01:30:42,510 --> 01:30:45,260
Mas segurar uma câmera é como segurar uma arma

712
01:30:46,760 --> 01:30:49,390
Cada vez que olho para a câmera sinto...

713
01:30:50,350 --> 01:30:53,180
A vida está gradualmente secando

714
01:30:56,640 --> 01:30:59,220
Eu balancei de novo e de novo

715
01:30:59,970 --> 01:31:02,930
Cada volta da câmera com manivela

716
01:31:03,430 --> 01:31:08,600
A cidade se torna distante e gradualmente desaparece

717
01:31:10,970 --> 01:31:12,430
Assim como aquele gato sorridente

718
01:31:16,890 --> 01:31:18,140
desaparecer de repente

719
01:31:30,550 --> 01:31:32,510
A situação se torna insuportável

720
01:31:34,890 --> 01:31:36,510
estou sofrendo

721
01:31:41,220 --> 01:31:43,350
Então eu te peço ajuda

722
01:31:44,970 --> 01:31:48,430
Houve um tempo em que eu tive uma fantasia

723
01:31:49,350 --> 01:31:51,600
Eu pensei que a voz mudaria a maré

724
01:31:52,680 --> 01:31:57,430
Seu microfone fará com que minha imagem não fique mais escura

725
01:32:00,140 --> 01:32:03,180
Mas é impossível

726
01:32:04,550 --> 01:32:08,390
Está tudo sem esperança, Winter, é sem esperança

727
01:32:11,140 --> 01:32:14,510
Mas estou tentando uma nova abordagem

728
01:32:15,640 --> 01:32:16,600
ouça

729
01:32:17,510 --> 01:32:21,600
Uma imagem que ninguém vê pode trair algo

730
01:32:22,050 --> 01:32:23,760
Extremamente puro

731
01:32:23,890 --> 01:32:27,100
tão verdadeiro e lindo

732
01:32:27,350 --> 01:32:29,050
Em suma, puro e claro

733
01:32:30,600 --> 01:32:33,550
Desde que os olhos não manchem a imagem

734
01:32:34,800 --> 01:32:38,100
A imagem pode estar perfeitamente harmonizada com o mundo

735
01:32:38,970 --> 01:32:40,350
Enquanto ninguém vê

736
01:32:40,640 --> 01:32:45,050
A imagem e a coisa representada se tornarão uma só

737
01:32:46,180 --> 01:32:47,180
Isso mesmo

738
01:32:48,300 --> 01:32:51,140
Contanto que alguém veja a imagem uma vez

739
01:32:51,850 --> 01:32:57,850
As coisas nele morrerão

740
01:33:02,390 --> 01:33:03,720
Olha, inverno

741
01:33:05,640 --> 01:33:08,100
Ninguém jamais viu as imagens coletadas aqui.

742
01:33:10,720 --> 01:33:15,390
Ninguém está olhando para a câmera em todos os filmes

743
01:33:17,180 --> 01:33:19,680
Ninguém viu durante as filmagens

744
01:33:20,260 --> 01:33:22,890
Ninguém verificou depois disso

745
01:33:23,930 --> 01:33:28,050
Todos os filmes foram feitos por mim carregando uma câmera nas costas

746
01:33:31,010 --> 01:33:34,760
Estas imagens mostram a aparência original da cidade

747
01:33:35,430 --> 01:33:37,430
Não é o que eu queria que parecesse

748
01:33:43,100 --> 01:33:47,430
Em suma, estas são obras-primas primitivas que estão adormecidas

749
01:33:48,890 --> 01:33:54,510
Esperando para ser visto pelas gerações futuras sem óculos coloridos

750
01:33:56,470 --> 01:33:58,140
Não se preocupe, cara

751
01:33:58,350 --> 01:33:59,720
Estaremos longe até então

752
01:34:05,800 --> 01:34:07,510
pense nisso

753
01:34:08,140 --> 01:34:09,890
Coisas e imagens sobrevivem a nós, Inverno

754
01:34:10,010 --> 01:34:11,180
Não podemos sobreviver a eles

755
01:34:11,890 --> 01:34:13,300
Mas estamos criando lixo

756
01:34:13,430 --> 01:34:16,390
Apenas aceite seu destino, imagens são lixo, Winter.

757
01:34:17,260 --> 01:34:18,720
Transformamos imagens em lixo

758
01:34:19,140 --> 01:34:21,470
Minha única competição é o lixeiro

759
01:34:21,680 --> 01:34:23,850
Meus únicos inimigos são amigos de rua

760
01:34:26,010 --> 01:34:27,100
Não pense nisso

761
01:34:39,300 --> 01:34:42,010
Audição, audição, 1, 3

762
01:34:42,140 --> 01:34:43,640
2, 3

763
01:34:48,220 --> 01:34:50,850
Audição, audição, 1, 3

764
01:34:50,970 --> 01:34:52,470
2, 3

765
01:34:54,890 --> 01:34:55,850
Isto é…

766
01:34:58,510 --> 01:35:01,760
Esta é uma mensagem para Friedrich

767
01:35:02,050 --> 01:35:05,300
Rei da coleção de imagens indesejadas

768
01:35:13,760 --> 01:35:15,720
Esta é uma mensagem para Friedrich

769
01:35:15,930 --> 01:35:19,350
Rei da coleção de imagens indesejadas

770
01:35:19,510 --> 01:35:22,930
Vertov na década de 1990

771
01:35:23,050 --> 01:35:26,430
Einstein: “Ninguém vê imagens”

772
01:35:26,640 --> 01:35:29,140
Não se preocupe, não há nada para ver

773
01:35:29,260 --> 01:35:31,470
É apenas uma mensagem em uma garrafa

774
01:35:31,600 --> 01:35:32,850
Para ser mais preciso, é a carta na bolsa

775
01:35:32,970 --> 01:35:34,260
Você é tão engraçado, inverno

776
01:35:34,470 --> 01:35:36,970
Você é uma pessoa que gosta de sacolas?

777
01:35:38,050 --> 01:35:40,050
Você é um "homem saco"

778
01:35:40,260 --> 01:35:42,220
você é uma morsa

779
01:35:42,720 --> 01:35:44,260
Realmente incrível

780
01:35:44,390 --> 01:35:48,760
Fitz, não fique confuso

781
01:35:49,220 --> 01:35:51,600
Essas imagens triviais enganam você

782
01:35:51,720 --> 01:35:55,800
Você está em um beco sem saída

783
01:35:56,470 --> 01:35:59,930
Vire-se e confie em seus olhos novamente

784
01:36:00,550 --> 01:36:03,050
Os olhos não estão nas costas

785
01:36:03,260 --> 01:36:06,800
Você acredita naquela velha câmera com manivela?

786
01:36:07,220 --> 01:36:11,430
Ainda pode fazer filmes

787
01:36:11,970 --> 01:36:14,350
Por que desperdiçar sua vida filmando...

788
01:36:14,470 --> 01:36:16,890
Imagens de lixo sem sentido, Fitz.

789
01:36:17,010 --> 01:36:20,220
Obviamente, você pode tirar imagens significativas

790
01:36:20,350 --> 01:36:24,470
Crie celulóide mágico com seu coração

791
01:37:44,600 --> 01:37:45,600
Não estou sonhando?

792
01:37:46,510 --> 01:37:47,720
você está de volta novamente

793
01:37:48,300 --> 01:37:49,390
você ainda está lá

794
01:37:49,510 --> 01:37:51,850
Claro, como posso sair

795
01:37:52,140 --> 01:37:54,550
Sua chave não pode abrir outras portas

796
01:37:55,220 --> 01:37:58,680
Voltamos ontem à noite, mas temos que pegar a estrada novamente

797
01:37:59,220 --> 01:38:01,600
Estamos indo para o norte do estado para gravar um videoclipe

798
01:38:01,720 --> 01:38:02,850
De jeito nenhum

799
01:38:02,970 --> 01:38:04,050
Realmente

800
01:38:09,050 --> 01:38:10,260
obrigado pelo seu cartão postal

801
01:38:10,390 --> 01:38:11,600
você recebeu

802
01:38:12,100 --> 01:38:14,640
Sinto tanto a sua falta. O Brasil é divertido?

803
01:38:14,760 --> 01:38:16,140
Impressionante

804
01:38:16,300 --> 01:38:17,720
diga-me rapidamente

805
01:38:18,140 --> 01:38:19,680
Eu vou te contar, mas não agora

806
01:38:20,100 --> 01:38:20,720
Quando?

807
01:38:20,890 --> 01:38:22,050
Algum dia

808
01:38:22,720 --> 01:38:24,050
Como estão seus pés?

809
01:38:26,640 --> 01:38:29,140
E os seus pés?

810
01:38:29,260 --> 01:38:31,390
Onde estão seus lábios? Onde está seu pescoço?

811
01:38:31,510 --> 01:38:34,180
Onde estão seus olhos e sua voz?

812
01:38:34,890 --> 01:38:36,350
você é tão linda

813
01:38:38,850 --> 01:38:40,470
Os outros membros estarão de volta em dois dias

814
01:38:40,640 --> 01:38:42,260
Onde devo encontrar você?

815
01:38:42,640 --> 01:38:44,050
Não feche a porta

816
01:38:48,050 --> 01:38:50,140
vou dormir na porta

817
01:39:37,680 --> 01:39:39,850
Isso é tudo que eu disse, Fitz

818
01:39:40,600 --> 01:39:43,300
O filme ainda permanece…

819
01:39:43,430 --> 01:39:46,720
A magia do nascimento há cem anos

820
01:39:46,850 --> 01:39:50,350
Ainda tocando o coração das pessoas

821
01:39:50,970 --> 01:39:54,970
Um poema escrito pelo seu amigo "ninguém" Pessoa

822
01:39:55,100 --> 01:39:56,850
me impressionou

823
01:39:57,550 --> 01:40:02,390
“Durante o dia, até o som brilha”

824
01:40:04,010 --> 01:40:05,430
Frederico Frederico

825
01:40:05,850 --> 01:40:07,640
Você está sentado em um carro quebrado

826
01:40:07,760 --> 01:40:10,180
como um tolo em uma colina

827
01:40:10,430 --> 01:40:14,050
Apresse-se e termine seu filme

828
01:40:14,430 --> 01:40:17,390
Seus amigos irão ajudá-lo

829
01:40:36,970 --> 01:40:38,720
É hora de começar a filmar, Winter.

830
01:40:39,050 --> 01:40:40,800
Chegando, ouvi o bonde chegando

831
01:40:40,930 --> 01:40:42,430
Atrás de você, vire-se e tire a foto

832
01:40:44,970 --> 01:40:46,970
Apresse-se, flash pessoas

833
01:40:47,100 --> 01:40:49,300
Droga, é um tiro diagonal

834
01:41:12,510 --> 01:41:13,850
Onde está a manivela?

835
01:41:15,260 --> 01:41:16,800
Fique aqui e não se mexa, fique aqui e não se mexa

836
01:41:17,680 --> 01:41:18,510
Onde está a manivela?

837
01:41:18,680 --> 01:41:19,930
Você perdeu o controle?

838
01:41:20,050 --> 01:41:22,680
A luz está certa, exatamente o que eu queria.

839
01:41:26,470 --> 01:41:29,470
Inverno, vire rapidamente.

840
01:41:35,010 --> 01:41:36,800
Não, você está tremendo demais

841
01:41:36,930 --> 01:41:38,010
O que está acontecendo? Eu não consigo ver nada

842
01:41:38,140 --> 01:41:40,510
É um túnel, o filme não pode ser revelado

843
01:41:40,640 --> 01:41:42,760
- Vamos, Inverno.
-Vire-se

844
01:41:42,890 --> 01:41:45,300
Cuide do microfone, você é péssimo para tirar fotos

845
01:41:47,890 --> 01:41:49,140
Sempre falando palavras grandes

846
01:41:51,180 --> 01:41:52,640
Que raio de ângulo é esse?

847
01:41:54,800 --> 01:41:55,800
A luz está certa

848
01:41:55,930 --> 01:41:57,510
A alça caiu novamente

849
01:41:57,640 --> 01:42:00,050
Essa câmera está me deixando louco

850
01:42:00,390 --> 01:42:05,680
(Adeus, Fellini)


